1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:15,000
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,900
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,100 --> 00:00:31,910
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,130
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,040 --> 00:01:05,230
[???]

18
00:01:15,180 --> 00:01:16,980
Hola mamá.
Hola.

19
00:01:17,180 --> 00:01:20,930
¿Cómo estuvo el corte de pelo?
Genial, si te gusta la calvicie.

20
00:01:21,130 --> 00:01:22,860
Casi no se quitaron nada.

21
00:01:23,060 --> 00:01:25,190
Estas pensando en comprar
ese abrigo?

22
00:01:25,390 --> 00:01:29,040
Cariño, ese no es el tipo
para ella misma.

23
00:01:29,240 --> 00:01:30,000
¿Por qué no?

24
00:01:30,200 --> 00:01:33,100
Porque es tremendamente exótico
y frívolo.

25
00:01:33,300 --> 00:01:36,020
Aunque a ti te gusta.
Sí, me gusta.

26
00:01:36,220 --> 00:01:40,000
No pensé que lo fueras
cosas materialistas.

27
00:01:40,200 --> 00:01:44,080
Bueno, tengo mis momentos.
de vez en cuando.

28
00:01:44,280 --> 00:01:47,090
Bueno, es bueno saberlo
en común.

29
00:01:49,020 --> 00:01:51,020
[???]

30
00:01:55,120 --> 00:01:57,970
Llamada por correo.

31
00:01:58,170 --> 00:02:00,840
Perdiz, Keith.

32
00:02:01,040 --> 00:02:03,070
Perdiz, Laurie.

33
00:02:03,270 --> 00:02:04,850
Residente.

34
00:02:05,050 --> 00:02:07,080
Perdiz, Keith.

35
00:02:07,280 --> 00:02:09,820
Perdiz, Shirley.
Mamá.

36
00:02:10,020 --> 00:02:11,160
Perdiz, Danny.

37
00:02:11,360 --> 00:02:12,930
Residente.

38
00:02:13,130 --> 00:02:14,940
cualquier cosa importante
en el correo?

39
00:02:15,140 --> 00:02:18,000
No, nada interesante.
Sólo correo personal.

40
00:02:18,200 --> 00:02:20,210
¿A qué llamas interesante?
Cheques.

41
00:02:20,410 --> 00:02:23,030
¿Cómo puedes saberlo sin
¿Incluso abriendo el sobre?

42
00:02:23,230 --> 00:02:27,200
Bueno, cuando hay dinero dentro,
Mis palmas empiezan a sudar.

43
00:02:27,400 --> 00:02:31,220
Mamá, hay una carta aquí.
para ti de parte de la abuela.

44
00:02:31,420 --> 00:02:35,020
¿Podrías abrirla por mí, cariño?
de nosotros, de todos modos.

45
00:02:35,220 --> 00:02:37,800
Bueno.

46
00:02:38,000 --> 00:02:41,100
Es una tarjeta de cumpleaños.
durante tres semanas.

47
00:02:41,300 --> 00:02:44,900
Conoces a tu abuela.
en septiembre.

48
00:02:45,100 --> 00:02:47,160
¿Cuántos años tendrás, mamá?

49
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
Veintitrés.

50
00:02:49,160 --> 00:02:52,230
Mamá, no lo esperas.
para comprar eso, ¿verdad?

51
00:02:52,430 --> 00:02:54,820
¿Por qué no le dices
la verdad?

52
00:02:55,020 --> 00:02:57,140
porque la ultima vez
le dije mi edad

53
00:02:57,340 --> 00:02:59,110
él corrió hacia abajo
la calle gritando,

54
00:02:59,310 --> 00:03:01,200
"Mi mamá tiene 32 años"
a todos los vecinos.

55
00:03:01,400 --> 00:03:04,030
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
Yo sólo tenía 31 años.

56
00:03:04,230 --> 00:03:06,870
no entiendes
cualquier cosa sobre mujeres.

57
00:03:07,070 --> 00:03:08,150
Entonces yo era solo un niño.

58
00:03:10,130 --> 00:03:12,100
[???]

59
00:03:14,090 --> 00:03:15,840
¿Alguien tiene alguna idea?

60
00:03:16,040 --> 00:03:18,020
sobre lo que van a hacer
para el cumpleaños de mamá?

61
00:03:18,220 --> 00:03:21,030
Pensé en ofrecerme a hacer
toda la cocina durante un mes.

62
00:03:21,230 --> 00:03:24,200
¿Y tú?
Cómprele a la familia una bomba de estómago.

63
00:03:24,400 --> 00:03:25,850
Muy divertido.

64
00:03:26,050 --> 00:03:28,230
lo sé exactamente
lo que le voy a comprar.

65
00:03:28,430 --> 00:03:30,950
¿Tú haces?
Bueno, ¿qué es?

66
00:03:31,150 --> 00:03:34,130
Algo tremendamente exótico
y frívolo.

67
00:03:34,330 --> 00:03:35,220
[???]

68
00:03:47,100 --> 00:03:49,050
[???]

69
00:04:07,000 --> 00:04:09,150
¿Averiguaste cuánto cuesta?
Sí.

70
00:04:09,350 --> 00:04:11,190
todavía vas a
¿no es así?

71
00:04:11,390 --> 00:04:15,110
Seguro. Pero vas a tener
para llegar a $1300.

72
00:04:15,310 --> 00:04:17,950
¿Cuesta tanto?
Hm-hm.

73
00:04:18,150 --> 00:04:21,230
Cuando pienso en todas las acciones
y bonos que podría comprar con eso,

74
00:04:21,430 --> 00:04:22,940
Se me pone la piel de gallina.

75
00:04:23,140 --> 00:04:25,200
tal vez deberíamos
espera hasta el año que viene.

76
00:04:25,400 --> 00:04:28,190
No, la quiero
todavía lo suficientemente joven para disfrutarlo.

77
00:04:28,390 --> 00:04:31,020
[???]

78
00:04:33,200 --> 00:04:35,830
Mamá, ¿tienes
un bolígrafo?

79
00:04:36,030 --> 00:04:38,820
Keith, te di tres
apenas la semana pasada.

80
00:04:39,020 --> 00:04:42,000
Lo sé. son esos
Los siguen robando.

81
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
DANNY:
¿sus propios bolígrafos?

82
00:04:44,000 --> 00:04:46,190
KEITH: Por supuesto que pueden.
¿te roban el tuyo?

83
00:04:46,390 --> 00:04:50,960
Porque él podría tener
con sus manos reales.

84
00:04:51,160 --> 00:04:53,080
Qué lindo, Laurie.
Muy lindo.

85
00:04:53,280 --> 00:04:54,860
No lo entiendo.

86
00:04:55,060 --> 00:04:57,000
Tu hermano disfruta
la reputación

87
00:04:57,200 --> 00:04:58,920
de ser muy
Figura romántica, Danny.

88
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
aunque el es demasiado
avergonzado de admitirlo.

89
00:05:01,400 --> 00:05:02,970
DANNY:
sus bolígrafos?

90
00:05:03,170 --> 00:05:05,190
Oh, no es sólo
sus bolígrafos.

91
00:05:05,390 --> 00:05:08,910
es algo personal
posee esta figura romántica.

92
00:05:09,110 --> 00:05:11,190
¿Está bromeando?
Extraño pero cierto.

93
00:05:13,110 --> 00:05:15,020
Interesante.

94
00:05:15,220 --> 00:05:17,000
[???]

95
00:05:21,070 --> 00:05:22,230
¿Qué quieres?
verme sobre?

96
00:05:22,430 --> 00:05:23,930
hay
todo un mercado sin explotar

97
00:05:24,130 --> 00:05:26,160
de hambre sexual
adolescentes por ahí.

98
00:05:26,360 --> 00:05:27,850
Esta es nuestra gran oportunidad.

99
00:05:28,050 --> 00:05:30,880
no estoy seguro todavía
si me gustan las chicas.

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,220
me refiero a conseguir el dinero
para el abrigo de piel de mamá.

101
00:05:33,420 --> 00:05:37,040
¿No lo ves? esto es exactamente
la oportunidad de negocio

102
00:05:37,240 --> 00:05:38,940
hemos estado esperando.
¿Es?

103
00:05:39,140 --> 00:05:42,100
Sí. primero tenemos que
robar el cepillo de dientes de Keith.

104
00:05:42,300 --> 00:05:44,020
¿Por qué?
robarle sus bolígrafos,

105
00:05:44,220 --> 00:05:46,230
ellos pagarán dinero
por su cepillo de dientes.

106
00:05:46,430 --> 00:05:48,800
¿Quién compraría?
¿un cepillo de dientes usado?

107
00:05:49,000 --> 00:05:50,870
Bueno, pronto podremos descubrirlo.

108
00:05:51,070 --> 00:05:54,100
Primero conseguiremos
y los probaremos en el mercado.

109
00:05:54,300 --> 00:05:56,100
¿Qué tipo de artículos?

110
00:05:56,300 --> 00:05:58,940
Lo más personal posible.

111
00:05:59,140 --> 00:06:01,840
¿Tienes un cepillo de dientes?
Parece que he perdido el mío.

112
00:06:02,040 --> 00:06:03,880
Pondré uno en el baño.
Gracias.

113
00:06:04,080 --> 00:06:05,800
Keith, ¿quieres
¿El resto de tu pepinillo?

114
00:06:06,000 --> 00:06:07,120
Ajá.
No te lo vas a comer.

115
00:06:07,320 --> 00:06:09,000
Voy a hacerlo.

116
00:06:09,200 --> 00:06:11,900
DANNY:
Está ahí tirado.

117
00:06:12,100 --> 00:06:13,030
danny,
si quieres un pepinillo,

118
00:06:13,230 --> 00:06:15,160
hay un frasco entero lleno
en el armario.

119
00:06:15,360 --> 00:06:17,050
No, gracias.
No me gustan los pepinillos.

120
00:06:19,100 --> 00:06:22,040
KEITH: ¿Hay más leche?
SHIRLEY: En el refrigerador.

121
00:06:22,240 --> 00:06:24,020
[???]

122
00:06:37,220 --> 00:06:40,050
danny,
¿Te comiste mi pepinillo?

123
00:06:40,250 --> 00:06:40,890
No.

124
00:06:41,090 --> 00:06:42,850
Vamos, danny,

125
00:06:43,050 --> 00:06:45,050
Has echado el ojo a mi pepinillo
desde que llegaste aquí.

126
00:06:45,250 --> 00:06:46,140
¿Cómo lo sabes?
no te lo comiste?

127
00:06:46,340 --> 00:06:48,000
porque yo no soy eso
distraído.

128
00:06:48,200 --> 00:06:50,090
Entonces ¿cómo es que perdiste?
tu cepillo de dientes?

129
00:06:50,290 --> 00:06:51,000
¿Mamá?

130
00:06:51,200 --> 00:06:53,890
danny,
¿Te comiste su pepinillo?

131
00:06:54,090 --> 00:06:56,880
No, mamá,
No comí su pepinillo.

132
00:06:57,080 --> 00:06:59,230
Keith, debes haberlo comido.
Simplemente no lo recuerdas.

133
00:06:59,430 --> 00:07:02,010
Mamá, ¿cómo pude haberlo olvidado?
algo asi?

134
00:07:02,210 --> 00:07:04,120
¿Es realmente
¿tan importante?

135
00:07:04,320 --> 00:07:08,050
toda mi boca estaba
Todo listo para ese pepinillo.

136
00:07:08,250 --> 00:07:10,200
[???]

137
00:07:17,170 --> 00:07:18,870
¡Pst!

138
00:07:19,070 --> 00:07:20,230
quiero comprar
¿El peine de Keith Partridge?

139
00:07:20,430 --> 00:07:22,860
¿Estás bromeando?
No. Soy su hermano.

140
00:07:23,060 --> 00:07:25,160
tengo otros
cosas personales suyas también.

141
00:07:25,360 --> 00:07:26,900
Mirar.

142
00:07:27,100 --> 00:07:29,100
Guau. Veamos el peine.

143
00:07:31,050 --> 00:07:34,050
¿Cuánto cuesta?
Setenta y cinco centavos.

144
00:07:37,050 --> 00:07:38,160
Ahí tienes.

145
00:07:41,020 --> 00:07:43,230
Tome su tiempo.
Navega si lo deseas.

146
00:07:43,430 --> 00:07:46,070
NIÑA:
¿De dónde lo conseguiste?

147
00:07:48,170 --> 00:07:51,090
[CHARLA]

148
00:07:56,160 --> 00:07:59,190
[???]

149
00:08:06,100 --> 00:08:08,910
Bueno, supongo que son
Yo en serio ahora.

150
00:08:09,110 --> 00:08:12,040
les acabo de dar
un depósito de $19.00.

151
00:08:12,240 --> 00:08:15,880
Eso significa $2581
queda por ir.

152
00:08:16,080 --> 00:08:17,810
¿Crees que
podemos hacerlo?

153
00:08:18,010 --> 00:08:19,830
Seguro. no viste
esas chicas.

154
00:08:20,030 --> 00:08:23,070
Cientos vinieron corriendo hacia mí,
gritando y chillando.

155
00:08:23,270 --> 00:08:25,130
Dios mío. ¿Estabas asustado?

156
00:08:25,330 --> 00:08:26,830
No. Me encantó.

157
00:08:27,030 --> 00:08:29,000
Sabes, nunca he
sido atacado por una manada

158
00:08:29,200 --> 00:08:31,150
de estampida
Vendí todo.

159
00:08:31,350 --> 00:08:32,830
Genial.

160
00:08:33,030 --> 00:08:34,180
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

161
00:08:34,380 --> 00:08:37,160
Tenemos suficientes cosas
para realizar una subasta gigantesca.

162
00:08:37,360 --> 00:08:40,130
Entonces podemos hacer una matanza
en una grieta.

163
00:08:40,330 --> 00:08:42,040
Entonces, ¿qué sigue?

164
00:08:42,240 --> 00:08:45,000
Acumulamos stock.

165
00:08:45,200 --> 00:08:46,220
[???]

166
00:10:00,200 --> 00:10:04,860
Laurie, tiene Keith
con una chica ultimamente?

167
00:10:05,060 --> 00:10:08,070
¿Cómo debería saberlo?
Sólo soy su hermana.

168
00:10:08,270 --> 00:10:10,880
A veces te dice
me dice.

169
00:10:11,080 --> 00:10:14,000
¿No te has dado cuenta?
¿Ha estado actuando extraño?

170
00:10:14,200 --> 00:10:15,840
el ha estado actuando
extraño durante años.

171
00:10:16,040 --> 00:10:17,220
Sigue perdiendo cosas.

172
00:10:17,420 --> 00:10:19,980
Él siempre ha sido así.

173
00:10:20,180 --> 00:10:24,810
Recuerda el tiempo que perdió
casa aparte buscándola?

174
00:10:25,010 --> 00:10:29,060
Miró por todas partes
Quería llamar a la policía.

175
00:10:31,000 --> 00:10:33,220
Bien, eso es suficiente.
Llamemos a la policía.

176
00:10:33,420 --> 00:10:36,180
¿Qué? ¿Por qué?
falta.

177
00:10:38,060 --> 00:10:39,800
Keith, cálmate.

178
00:10:40,000 --> 00:10:42,210
Probablemente simplemente se deslizó
cuando estaba siendo lavado.

179
00:10:42,410 --> 00:10:45,830
No es sólo el cinturón.
y mi calcetín

180
00:10:46,030 --> 00:10:47,880
y los cordones de los zapatos
y los botones de la camisa

181
00:10:48,080 --> 00:10:50,060
y la partitura
y mi zapato para correr.

182
00:10:50,260 --> 00:10:52,140
Vaya, suena como un caso.
para el escuadrón mod.

183
00:10:52,340 --> 00:10:56,150
No es gracioso. alguien esta fuera
para volverme loco.

184
00:10:56,350 --> 00:10:59,110
todo empezó
cuando perdí mi pepinillo.

185
00:10:59,310 --> 00:11:02,910
Bueno, entonces tal vez nosotros
de verduras desaparecidas.

186
00:11:03,110 --> 00:11:05,210
¿Sabes?
¿Qué tan tonto suenas?

187
00:11:05,410 --> 00:11:09,010
¿Verás?
Está funcionando.

188
00:11:09,210 --> 00:11:09,950
[???]

189
00:11:10,150 --> 00:11:12,070
CRIS:
¿Por qué no podemos simplemente comprar?

190
00:11:12,270 --> 00:11:14,820
algunos cepillos de dientes
y decir que Keith los usó?

191
00:11:15,020 --> 00:11:17,170
¿Estás bromeando? quieres
¿Ralph Nader sobre nuestras espaldas?

192
00:11:17,370 --> 00:11:21,100
No. Pero creo que Keith
empezando a sospechar.

193
00:11:21,300 --> 00:11:23,860
El esta empezando a mirar
gracioso conmigo.

194
00:11:24,060 --> 00:11:26,090
El esta empezando a mirar
divertido con todos.

195
00:11:26,290 --> 00:11:29,150
De todos modos, todo lo que necesitamos
es una cosa más.

196
00:11:29,350 --> 00:11:31,950
algo sensacional
y seguro

197
00:11:32,150 --> 00:11:34,190
eso atraerá
gente a la subasta.

198
00:11:34,390 --> 00:11:37,040
Algo realmente personal.

199
00:11:37,240 --> 00:11:40,160
¿Qué tal si
¿le robamos la cama?

200
00:11:40,360 --> 00:11:43,090
No, creo
lo extrañaría.

201
00:11:43,290 --> 00:11:45,900
¡Lo tengo!
¿Qué?

202
00:11:46,100 --> 00:11:48,040
Te daré una pista.

203
00:11:48,240 --> 00:11:50,900
Es muy personal
es marrón,

204
00:11:51,100 --> 00:11:53,210
y a las chicas les encantaría
pasar los dedos por él.

205
00:11:53,410 --> 00:11:55,180
[???]

206
00:12:49,230 --> 00:12:52,030
Bueno. Asegúrate de poner
en cada sobre.

207
00:12:52,230 --> 00:12:54,000
queremos que consigan
el valor de su dinero.

208
00:12:54,200 --> 00:12:56,210
¿Vamos a aguantar?
¿La subasta de mañana, Danny?

209
00:12:56,410 --> 00:12:58,820
Sí. yo solo
Ojalá tuviéramos tiempo

210
00:12:59,020 --> 00:13:01,040
para salir de una línea
de medallones para ir con el cabello.

211
00:13:01,240 --> 00:13:03,130
Entonces realmente limpiaríamos.

212
00:13:05,190 --> 00:13:07,040
[???]

213
00:13:11,050 --> 00:13:12,000
¿Qué va a hacer Keith?

214
00:13:12,200 --> 00:13:14,060
cuando descubre que
¿Gran agujero en su cabeza?

215
00:13:14,260 --> 00:13:15,150
Él no lo notará.

216
00:13:15,350 --> 00:13:17,940
él tiene que extrañar
36 sobres de pelo.

217
00:13:18,140 --> 00:13:19,890
lo tomé todo
desde atrás.

218
00:13:20,090 --> 00:13:22,150
el no tiene ojos
en la parte de atrás de su cabeza.

219
00:13:22,350 --> 00:13:25,090
[???]

220
00:13:31,170 --> 00:13:32,960
[GRITOS]

221
00:13:33,160 --> 00:13:34,890
¿Qué es?

222
00:13:35,090 --> 00:13:36,950
KEITH:
Estoy calvo como un palo.

223
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
¿Qué?
Creo que he pillado algo.

224
00:13:39,350 --> 00:13:42,020
Mira la calva
Déjame ver.

225
00:13:42,220 --> 00:13:45,090
Es un círculo terriblemente ordenado.
ser una enfermedad.

226
00:13:45,290 --> 00:13:47,840
parece
lejos con tijeras.

227
00:13:48,040 --> 00:13:49,890
Te refieres a alguien
¿Me robó el pelo?

228
00:13:50,090 --> 00:13:53,020
¿Ahora creerás en alguien?
¿Saliste a buscarme? ¡Mira mi pelo!

229
00:13:53,220 --> 00:13:54,030
Keith, Keith,
cálmate.

230
00:13:54,230 --> 00:13:56,230
¿Cálmate?
en la parte de atrás de mi cabeza.

231
00:13:56,430 --> 00:13:59,100
tiene que haber
una explicación lógica para esto.

232
00:13:59,300 --> 00:14:02,230
Mamá, no vas a
Dime que lo he extraviado.

233
00:14:04,100 --> 00:14:06,820
[???]

234
00:14:07,020 --> 00:14:10,190
Bien, no hay moros en la costa.
DANNY: Está bien.

235
00:14:10,390 --> 00:14:13,230
[???]

236
00:14:21,140 --> 00:14:22,020
Hola.

237
00:14:22,220 --> 00:14:25,120
Hola. a donde vas
con la carreta?

238
00:14:25,320 --> 00:14:27,020
¿Qué carro?

239
00:14:28,040 --> 00:14:29,070
Oh.

240
00:14:30,140 --> 00:14:31,200
Oh, nos vamos
a la escuela.

241
00:14:31,400 --> 00:14:32,930
¿Qué hay en él?

242
00:14:33,130 --> 00:14:34,840
Sólo algo de basura.

243
00:14:35,040 --> 00:14:37,010
Oh. ¿Lo estás reciclando?

244
00:14:37,210 --> 00:14:38,000
En cierto sentido.

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,020
Nos vemos, Sr. Kincaid.

246
00:14:40,220 --> 00:14:43,900
[???]

247
00:14:44,100 --> 00:14:46,800
Mira, Keith,
No es una gran tragedia.

248
00:14:47,000 --> 00:14:48,160
quiero decir,
volverá a crecer.

249
00:14:48,360 --> 00:14:50,120
¿Qué voy a hacer?
hasta entonces?

250
00:14:50,320 --> 00:14:52,900
Bueno, usa gorra.

251
00:14:53,100 --> 00:14:54,850
Alguien lo robó.

252
00:14:55,050 --> 00:14:57,010
es el gran cañón
allá atrás.

253
00:14:57,210 --> 00:14:59,900
cariño,
no es tan malo.

254
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
¿Quién querría robar?
mi pelo?

255
00:15:02,300 --> 00:15:05,160
¿Has oído
¿Ladrones de pelo en la ciudad?

256
00:15:05,360 --> 00:15:08,130
Hola. ¿Qué es todo esto?
¿Sobre los ladrones?

257
00:15:08,330 --> 00:15:12,130
Hola Rubén.
El pelo de Keith.

258
00:15:12,330 --> 00:15:14,100
[???]

259
00:15:15,200 --> 00:15:16,930
no tienes
alguna pregunta?

260
00:15:17,130 --> 00:15:19,190
Ah tengo un numero
de preguntas.

261
00:15:19,390 --> 00:15:23,140
Simplemente no puedo decidirme
cuál preguntar primero.

262
00:15:23,340 --> 00:15:24,980
[???]

263
00:15:25,180 --> 00:15:29,080
Keith, ¿has tenido una pelea?
¿Con Chris o Danny últimamente?

264
00:15:29,280 --> 00:15:32,970
¿Crees que fue Danny?
Mmm. Sólo una corazonada.

265
00:15:33,170 --> 00:15:35,920
Odio decir esto, mamá.
pero no suena como él.

266
00:15:36,120 --> 00:15:38,230
Quiero decir, es tortuoso.
pero no es rencoroso.

267
00:15:38,430 --> 00:15:42,810
Lo sé, pero ha estado actuando.
terriblemente inocente últimamente.

268
00:15:43,010 --> 00:15:43,920
[SONIDO DEL TELÉFONO]

269
00:15:44,120 --> 00:15:46,220
¿Entenderías eso, Rubén?
Seguro.

270
00:15:48,100 --> 00:15:50,940
¿Hola? No, el es
no aquí ahora mismo.

271
00:15:51,140 --> 00:15:53,090
te gustaria
dejar un mensaje?

272
00:15:55,150 --> 00:15:57,820
Sí.
Si, le preguntaré

273
00:15:58,020 --> 00:16:01,040
volver
a usted sobre eso. Mmmm.

274
00:16:02,130 --> 00:16:04,000
[???]

275
00:16:04,200 --> 00:16:05,950
Oh, eso fue para Danny.

276
00:16:06,150 --> 00:16:09,150
Alguien quería saber si
todavía quiere un abrigo de visón.

277
00:16:11,050 --> 00:16:14,000
¿Qué querría Danny?
¿Con un abrigo de visón?

278
00:16:14,200 --> 00:16:17,010
Probablemente sea una fase.
Lo superará con la edad.

279
00:16:17,210 --> 00:16:19,020
Eso hace aproximadamente
tanto sentido

280
00:16:19,220 --> 00:16:22,080
como todo lo demás que es
estado pasando por aquí.

281
00:16:22,280 --> 00:16:25,030
esta empezando a hacer
mucho sentido para mi.

282
00:16:25,230 --> 00:16:27,170
¿Dónde está Danny?

283
00:16:27,370 --> 00:16:30,000
Ahora, eso es
una pregunta que puedo responder.

284
00:16:30,200 --> 00:16:32,010
tengo aquí un calcetín
realmente usado

285
00:16:32,210 --> 00:16:34,850
por tu símbolo sexual favorito,
Keith Perdiz.

286
00:16:35,050 --> 00:16:36,940
¿Qué ofrezco?
¿Escucho 50 centavos?

287
00:16:37,140 --> 00:16:39,170
NIÑA 1: Cincuenta.
DANNY: Está bien, tengo 50.

288
00:16:39,370 --> 00:16:41,940
¿Escucho 75 centavos?
¿Calcetín Keith Partridge?

289
00:16:42,140 --> 00:16:45,020
NIÑA 2: Setenta y cinco centavos.
DANNY: Está bien, 75 centavos.

290
00:16:45,220 --> 00:16:47,100
¿Escucho?
80 centavos por este genuino.

291
00:16:47,300 --> 00:16:48,030
Calcetín Keith Partridge

292
00:16:48,230 --> 00:16:50,130
con un auténtico Keith Partridge
agujero en el talón?

293
00:16:50,330 --> 00:16:52,910
NIÑA 3: Ochenta.
Está vendiendo mi calcetín.

294
00:16:53,110 --> 00:16:54,890
Un dólar.
¿Escucho un dólar?

295
00:16:55,090 --> 00:16:57,150
por este calcetín favorito
¿De un ídolo del canto nacional?

296
00:16:57,350 --> 00:17:00,930
NIÑA 4: Un dólar.
Yendo, yendo, yendo.

297
00:17:01,130 --> 00:17:03,860
Vendido a la joven
con los brackets.

298
00:17:04,060 --> 00:17:06,150
Ahí tienes.
Estoy seguro de que lo conseguirás

299
00:17:06,350 --> 00:17:08,110
mucho disfrute
de ese calcetín.

300
00:17:08,310 --> 00:17:10,180
Ahora, lo siguiente... Oh.

301
00:17:10,380 --> 00:17:12,980
Danny. Cris.

302
00:17:13,180 --> 00:17:16,200
quiero que detengas esto
ese dinero que has tomado.

303
00:17:16,400 --> 00:17:19,950
NIÑAS: ¡Ay!
No puedes hacer eso.

304
00:17:20,150 --> 00:17:22,800
Mamá, ¿por qué? son realmente
recogiendo las cosas.

305
00:17:23,000 --> 00:17:25,110
no es justo
para aprovecharse de la gente.

306
00:17:25,310 --> 00:17:28,800
Danny dijo que solo somos
dando al público lo que quiere.

307
00:17:29,000 --> 00:17:30,120
Ese es mi pepinillo.

308
00:17:31,180 --> 00:17:33,020
¡Es Keith!

309
00:17:35,080 --> 00:17:38,020
Mira, Danny, no lo soy.
de ética con usted ahora.

310
00:17:38,220 --> 00:17:40,040
Sólo haz lo que te digo.

311
00:17:40,240 --> 00:17:44,230
Bueno. lo siento
La subasta ha terminado.

312
00:17:44,430 --> 00:17:45,980
NIÑAS:
Ay...

313
00:17:46,180 --> 00:17:47,910
NIÑA 5:
Acaba de empezar.

314
00:17:48,110 --> 00:17:50,230
Vamos, son realmente
esperando esto.

315
00:17:50,430 --> 00:17:52,160
deberías haber pensado
de eso antes.

316
00:17:52,360 --> 00:17:54,830
Sra. Perdiz,
monté mi bicicleta

317
00:17:55,030 --> 00:17:56,810
todo el camino a través de la ciudad
para llegar aquí.

318
00:17:57,010 --> 00:17:59,140
¿No podrías dejar que Danny
vender solo una cosa más?

319
00:17:59,340 --> 00:18:02,010
NIÑAS:
¡Sí!

320
00:18:05,000 --> 00:18:07,060
Niños, lo siento mucho.

321
00:18:07,260 --> 00:18:10,840
Pero Danny no tenía derecho
de Keith.

322
00:18:11,040 --> 00:18:13,800
no puedo dejarlo
vender algo que no es suyo.

323
00:18:14,000 --> 00:18:16,190
Chico, hasta el final
por la ciudad por nada.

324
00:18:20,070 --> 00:18:22,080
Oh, son realmente
decepcionada, mamá.

325
00:18:22,280 --> 00:18:24,120
Y ellos también
tenernos rodeados.

326
00:18:29,050 --> 00:18:31,170
¿Qué tal una canción?
NIÑAS: ¡Sí!

327
00:18:34,120 --> 00:18:38,050
Bueno, podríamos intentarlo
Esa nueva canción que Keith escribió.

328
00:18:38,250 --> 00:18:40,890
NIÑAS:
¡Sí!

329
00:18:41,090 --> 00:18:45,050
Un pequeño capricho, como bis,
Voy a darle una paliza a Danny.

330
00:18:45,250 --> 00:18:46,800
No es una buena idea, Keith.

331
00:18:47,000 --> 00:18:49,100
siempre deberías
Deja al público con ganas de más.

332
00:18:49,300 --> 00:18:51,210
[TOCANDO EL PIANO]

333
00:18:56,050 --> 00:18:59,080
[CANTANDO "CADA
UN POCO DE TI"]

334
00:21:06,180 --> 00:21:08,010
[???]

335
00:21:08,210 --> 00:21:10,030
¿Keith?

336
00:21:10,230 --> 00:21:11,900
Chris y Danny
tener algo

337
00:21:12,100 --> 00:21:14,130
quieren decirte.
¿Verdad, muchachos?

338
00:21:16,020 --> 00:21:17,900
Sólo queremos decir
lo sentimos.

339
00:21:18,100 --> 00:21:20,180
Sí, queremos que sepas
no fue nada personal.

340
00:21:20,380 --> 00:21:24,040
¿Nada personal?
Me robaste el pelo de la cabeza.

341
00:21:24,240 --> 00:21:25,900
Si, bueno,

342
00:21:26,100 --> 00:21:28,140
Ahora nos damos cuenta de que robar
el pelo de tu cabeza

343
00:21:28,340 --> 00:21:30,210
fue una invasión definitiva
de privacidad.

344
00:21:30,410 --> 00:21:33,800
Danny, me sentí como si estuviera
en medio de Gaslight.

345
00:21:34,000 --> 00:21:36,080
¿No sabías que eras
¿me vuelves loco?

346
00:21:36,280 --> 00:21:37,930
Supongo que no.

347
00:21:38,130 --> 00:21:39,960
pero tienes
Para entender, Keith,

348
00:21:40,160 --> 00:21:43,150
estás tratando con una pareja
de mentes muy inmaduras.

349
00:21:43,350 --> 00:21:44,880
[???]

350
00:21:45,080 --> 00:21:47,120
ellos trajeron de regreso
todas las cosas que se llevaron.

351
00:21:48,220 --> 00:21:50,230
excepto por las cosas
vendimos.

352
00:21:50,430 --> 00:21:52,860
Sí, y hay
en el garaje,

353
00:21:53,060 --> 00:21:55,170
y es demasiado grande
para que lo criemos solos.

354
00:21:55,370 --> 00:21:56,960
KEITH:
Bueno,

355
00:21:57,160 --> 00:22:01,060
Supongo que hubo
no se ha hecho ningún daño real.

356
00:22:04,150 --> 00:22:06,190
Robaste mi cama.

357
00:22:06,390 --> 00:22:09,100
te lo dije
lo extrañaría.

358
00:22:09,300 --> 00:22:12,010
[???]

359
00:22:17,030 --> 00:22:19,010
Shirley, esta es
de Tracy y de mí.

360
00:22:19,210 --> 00:22:21,230
Oh, gracias Rubén.
Feliz cumpleaños.

361
00:22:21,430 --> 00:22:23,230
Gracias.

362
00:22:28,020 --> 00:22:30,810
Oh. ¿No es bonito?

363
00:22:31,010 --> 00:22:33,130
Ábrelo.
Mi regalo está dentro.

364
00:22:37,120 --> 00:22:39,140
¿Qué es exactamente?
Siempre he querido.

365
00:22:39,340 --> 00:22:41,840
una imagen
del Monstruo de las Galletas.

366
00:22:42,040 --> 00:22:43,170
Gracias, cariño.

367
00:22:43,370 --> 00:22:45,980
esto es de danny
y yo.

368
00:22:46,180 --> 00:22:50,080
Feliz cumpleaños, mamá.
qué podría ser esto.

369
00:22:50,280 --> 00:22:52,070
Es un visón.
¿Un visón?

370
00:23:00,140 --> 00:23:01,890
Oh.

371
00:23:02,090 --> 00:23:04,030
DANNY:
pata de conejo.

372
00:23:04,230 --> 00:23:07,220
SHIRLEY:
conmigo dondequiera que vaya.

373
00:23:07,420 --> 00:23:10,870
Gracias, muchachos.

374
00:23:11,070 --> 00:23:13,160
Lamentamos no poder
Consíguete el abrigo de visón.

375
00:23:13,360 --> 00:23:16,200
Bueno, creo que soy un poco joven.
Para un abrigo de visón, de todos modos.

376
00:23:16,400 --> 00:23:18,090
¿Tienes que ser
cierta edad?

377
00:23:19,140 --> 00:23:21,030
Bueno, míralo de esta manera.

378
00:23:21,230 --> 00:23:23,020
Si tuviera un abrigo de visón ahora,

379
00:23:23,220 --> 00:23:26,030
no tendria nada
en mi vejez.

380
00:23:26,230 --> 00:23:27,810
Quizás ella tenga razón.

381
00:23:28,010 --> 00:23:29,140
mejor esperemos
un par de años más.

382
00:23:34,040 --> 00:23:37,180
Toma, mamá. Feliz cumpleaños.
Gracias, Keith.

383
00:23:40,100 --> 00:23:41,850
Ah, Keith.

384
00:23:42,050 --> 00:23:45,120
Eso es simplemente encantador.
Realmente me gusta.

385
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
Eso no es de mal gusto.

386
00:23:48,060 --> 00:23:49,130
Para un chico sin gusto.

387
00:23:53,230 --> 00:23:55,930
¿Qué ocurre?
¿Tamaño o algo así?

388
00:23:56,130 --> 00:24:00,230
Bueno, odio mirar
un caballo regalado en la boca,

389
00:24:00,430 --> 00:24:03,030
pero parece
muy caro.

390
00:24:03,230 --> 00:24:05,200
nunca pareces
tener dinero.

391
00:24:05,400 --> 00:24:08,110
Sí, ¿dónde
¿Conseguís el dinero, Keith?

392
00:24:08,310 --> 00:24:09,870
Ah, fue fácil.

393
00:24:10,070 --> 00:24:12,130
acabo de recibir
un par de tijeras

394
00:24:12,330 --> 00:24:15,050
y me fui sobre
tanto aquí...

395
00:24:15,250 --> 00:24:17,120
[RISAS]

396
00:24:17,320 --> 00:24:19,100
[???]

397
00:24:24,040 --> 00:24:26,070
[???]